RU

ПУТЕШЕСТВЕННИКИ СТАМБУЛА: ЭДМОНДО ДЕ АМИЧИС

ПУТЕШЕСТВЕННИКИ СТАМБУЛА: ЭДМОНДО ДЕ АМИЧИС "Господа! Завтра утром мы увидим первые минареты Стамбула". Этих слов, произнесенных в 1874 году капитаном корабля, идущего от берегов Италии в Стамбул, было достаточно для того, чтобы вызвать возбуждение у пассажиров, которые на протяжении восьми дней ждали прибытия в Стамбул.

Среди пассажиров был и Эдмондо де Амичис, получивший мировую известность после опубликования его произведения "Детское сердце" в 1886 году. Впервые путевые заметки Амичиса были опубликованы в 1876 году в Италии под названием "Константинополь". Несмотря на то, что прошел 141 год, путевые заметки Амичиса все еще остаются одним из самых подробных и утонченных описаний Стамбула.

Эдмондо де Амичис родился в Италии в 1846 году. Прослужив некоторое время офицером, он уволился из армии и стал путешествовать по Испании, Голландии, посетил Лондон и Марокко. После каждого путешествия Амичис публиковал свои наблюдения и воспоминания. "Константинополь", вышедший в свет после посещения Амичисом Стамбула, в первый раз был переведен на английский в 1879 году. Первый перевод на турецкий язык путевых заметок, оказавших глубокое влияние на Умберто Эко, Орхана Памука, а так же и на многочисленных писателей и читателей, был опубликован в 2010 году под названием "Стамбул".

"Стамбул" Амичиса можно читать как любовное послание автора городу. С первых же страниц Амичис объясняется Стамбулу в любви и с кинематографическим мастерством приглашает читателей в необыкновенное путешествие по городу - от Галатской башни до Юскюдара, от одежды горожан до ночей на Босфоре, от удовольствия катания на лодке до летающих над городом птиц.

Когда на рассвете девятого дня корабль, на котором прибыл Амичис, приблизился к Стамбулу, собравшаяся на палубе для того, чтобы впервые полюбоваться городом толпа увидела пелену серого тумана, за которой как за занавесом скрывался город. Это вызвало кратковременное разочарование. В это время, находящийся в этой толпе Амичис записывает в своем дневнике "Я не поменял бы на целую империю один лишь только взгляд на Стамбул". После того, как медленно рассеялся туман и Стамбул предстал во всем своем великолепии, Амичис начал писать первые строки своего любовного письма "Вот и Стамбул! Огромный, гордый, великолепный Стамбул! Слава Создателю и созданному им! Подобной красоты я просто не мог себе представить."